为积极推进文物保护利用和文化遗产保护传承，挖掘文物和文化遗产的多重价值，传播更多承载中华文化、中国精神的价值符号和文化产品，日前，圆明园管理处携手中央美术学院，共同打造“御苑双璧·绝世传享——圆明园与避暑山庄关联展”。展览于1月9日在圆明园正觉寺最上楼开幕，将持续至2月8日。

记者看到，展览分为“政治空间”“娱乐空间”“园林景观”“宗教建筑”四个篇章，通过图文展板、实体模型、数字多媒体、中国画、版画、挂旗等形式，共计展出46位艺术家的27件展品，全方位呈现“万园之园”与“塞外明珠”的盛世辉煌。据介绍，展览以近年来对圆明园和避暑山庄这两座皇家御苑在古建园林数字化复原研究、艺术表现等领域的研究成果为主要展示内容，同时汇集了中央美术学院造型学院版画系、设计学院等院系师生的相关绘画和视觉传达创作。

“圆明园人称‘万园之园’，而避暑山庄人称‘塞外明珠’，这两座同为清代的大型御院，它们的建造者和使用者是相同的，那么他们之间就必然有着千丝万缕的联系。”中央美术学院圆明园研究中心主任、建筑学院教授、展览学术主持人吴晓敏教授在“御苑双璧·绝世传享——圆明园与避暑山庄关联展”中讲道。

吴晓敏教授介绍道：“圆明园和避暑山庄是清代最重要的两座皇家御苑，在清朝几代皇帝的悉心经营之下，两座御苑出现了数十处‘同源景观’，比如避暑山庄福寿园的清音阁大戏楼完全是模仿了圆明园的清音阁而修建的，它们空间上的布局、建筑的形式上基本是一样的。”两座大型御院同源景观风格和定位既有相似性，又存在不同之处，在清帝园居理政、休憩娱乐、祭祀活动等方面均发挥了十分突出的作用，不仅同为中国古典园林史上的丰碑，又有着被外国列强抢夺、毁坏的相同历史命运，互相之间更存在着千丝万缕的联系。

本次展览通过数字复原展示和虚拟现实技术，重现两座御苑的部分同源景观，把古建筑遗址和枯燥的历史文献转换成直观多维的艺术形象，游客可在展厅通过视频动画和VR交互体验圆明园如园、避暑山庄清音阁和花神庙等景点的复原景观，欣赏从圆明园流杯亭“曲水流觞”游戏到碧桐书院的宏大艺术时空转换，观摩如园和清音阁的精美建筑模型，身临其境地感受蕴藏在这两座皇家园林之中同源景观的文化内涵与艺术成就，推动中华优秀传统文化的传承与创新性发展。据了解，此次展览，也是首次在学术界把圆明园研究和避暑山庄研究打通，进行的关联性研究成果展示。

“我们的展览是一个科普展、艺术展，也是一个学术展，希望在纯学术、纯艺术的创作和公众的传播和美育教育中间建立桥梁，促进文化遗产的活化利用，推动文化的继承和创新。”吴晓敏说。未来，圆明园将持续推进历史文化挖掘、遗址文物保护、文化传承创新，通过举办更多丰富多彩的展览，弘扬中华优秀传统文化，助力三山五园文物保护利用示范区创建。 （记者 高玉超）