我是外国人、但我不是外人。有这样一群外国友人，他们来自五湖四海、各行各业，却都深深爱着中国，与中国结下了不解之缘。中央广播电视总台环球资讯广播《资讯有故事》专题栏目推出《老外不见外》系列节目，重点讲述外国友人与中国的情缘故事，展现新时代背景下中国的发展成就以及与世界沟通交往的具体实践。这些友人中，有许多是市对外友协介绍的老朋友。在《老外不见外》第二十期，我们一起来认识冰岛前驻华公使拉格纳尔·鲍德松。

拉格纳尔·鲍德松来自北欧国家冰岛，目前居住在北京。他是上世纪70年代首批从冰岛来到中国留学的留学生，也是将中国古典哲学名著《论语》翻译成冰岛语的第一人，参与了冰岛驻华使馆的创建并两度来华担任外交官。多年来，在华留学、工作和生活的经历，让他对中国有着深刻的理解。今年10月，《习近平谈治国理政》第一卷冰岛文版首发式在冰岛首都雷克雅未克举行。这一著作的译者正是拉格纳尔·鲍德松。

1971年12月8日，中国与冰岛正式建立外交关系。1995年1月，冰岛在华设立大使馆并派出首任常驻大使。1995年，作为首批来华留学的冰岛人，鲍德松参与了筹建冰岛驻华使馆的工作。2010年，他再次来到冰岛驻华使馆。从上世纪70年代到90年代，再到21世纪的第一个十年，鲍德松亲眼见证、亲身体会着中国的飞速发展：

“1979年、1980年，那时中国刚刚提出来在20世纪末之前要把（人均）国民收入翻4倍，原来说可能是到1000美元，但是国外（舆论）认为中国做不到，在20年的期间要翻4倍，（但中国）做到了。后来在2010年（我又）回到中国，又过了10年，仅仅10年的期间，变化很大。现在的国民收入平均一个人是1万美元以上，从20年以前又翻了10倍。10倍，这可是不可思议的速度。”

2006年，中国与冰岛成立了地热开发合资企业——中石化绿源地热能开发有限公司。这也是目前我国最大的中深层地热能开发利用专业公司之一。鲍德松当时正是促成这一中冰合资企业的人员之一。如今，鲍德松已经从冰岛外交部退休，但他依然在为冰中两国之间的地热合资公司担任特别顾问，持续关心两国的清洁能源合作。

在鲍德松看来，中国对绿色环保的重视、对可持续发展的重视，是两国地热合作项目越来越好、越做越大的重要动力。中共十八大会议召开之后，可持续发展提升到了一个新的高度，这背后体现的是中国共产党以人民为中心的发展思想：

“（中国）把可持续发展当作很重要的一点，为什么中国共产党那么重视可持续发展、绿色发展的政策，还是因为以人民为中心，还是因为经济发展一定要方便人民的生活，一定要提高人民的生活。（这种政策）不是今年，也不是这两年，是长期的，所以他们考虑的不是短期的。”

鲍德松说，上世纪70年代在北京大学学习哲学时，除了中国哲学史，他还学习了中国共产党的党史。当逐步读懂了深奥的中国古典哲学之后，他发现，原来中国共产党与人民的关系是深深植根于中国哲学的：

“我发现很多这些概念、这些思想都跟中国古典哲学有关系，为人民服务，还有群众路线。中国的政治思想最核心的还是政府一定要有老百姓的信任。国家里面最重要的是什么？就是人民，民为贵。”

在翻译《习近平谈治国理政》第一卷的过程中，鲍德松也在体会着中国共产党与人民之间的信任关系。鲍德松认为，将《习近平谈治国理政》翻译成冰岛语，对于冰岛人更直接深入地了解中国具有重要意义：

“我们（冰岛）很不容易保留了我们自己的语言，冰岛人大部分都会讲英文，但这不等于他能看很厚的英文书，所以用自己的语言能够看（懂）中国的思想是很重要的。不仅是现在，以后也可以再看，对中国真正感兴趣的人他（都）可以看。”

鲍德松认为，了解中国共产党治国理政的特点，可以帮助冰岛人理解为何中国能够在很多领域取得举世瞩目的成就，比如中国消除了绝对贫困，持续巩固拓展脱贫攻坚成果，不让任何一个人掉队：

“中国到底在做什么？比如说，脱贫到底做了没有？然后做完以后就不干了吗？不是。它（中国）继续巩固成果，帮助和引导他去创业或者干什么，还会跟踪他，给他机会，进一步提高自己的生活水平，不让社会里边的任何一个人落在后边。”

鲍德松认为，翻译《习近平谈治国理政》是自己更加全面深入地了解中国与世界的机会。中国的发展借鉴了世界的一些先进经验，如今中国的很多做法和经验同样也值得其他国家借鉴：

“中国觉得应该走可持续发展的（道）路，所以中国‘学而时习之’，它也是实践。很多国家也可以跟（中国）学它的经验，应该怎么做，特别是第三世界非洲国家。（中国）用高科技的创新方法解决经济发展，也是其他国家都可以学的。”

在鲍德松看来，中国的发展理念与西方一些国家的发展理念有着明显的不同。中国在发展的过程中不是排他性的，中国通过与其他国家和地区开展合作实现了互利共赢：

“它（中国）的思想是我要富起来，你也要跟着富，你要跟着发展。中国不仅是跟周边的，中国是跟全世界的国家在联系。中国跟非洲国家做合作，都注意他们不要因为跟中国的合作会变穷了，反而一定要让他们富起来。”

中国提倡“和而不同”，对于一些西方国家来说，他们看到中国的发展壮大会炒作“中国威胁论”。在鲍德松看来，中国的强大不是对其他国家的威胁，中国增加军事力量也并不是为了战争，恰恰相反，是为了阻止战争：

“中国非常重视跟周围国家的和平相处。中国增加自己的军事力量不是为了打，是为了不打。我也在中国那么长时间，中国军队的目标是为了保护中国的安全，这不仅是在边界的安全，它还包括在社会内部的安全，像地震或者是有自然灾害，中国军队是有义务要帮忙解决这些问题的。”

当谈到如何看待中国未来的发展时，鲍德松表示，过去的半个世纪，自己见证了中国一个又一个发展目标的达成。他相信，未来中国会按照本国发展规划持续推进，可持续发展、创新发展等这些目标都将逐步实现。

图片由采访对象提供

策划丨安然

采编丨王昆鹏

主持丨葛鹏

制作包装丨杨晓蕾

签审丨安然、潘晓英、蔡耀远

监制丨关娟娟

作者：陈 医

编辑：刘鑫慧