“俄罗斯浪漫曲是世界艺术歌曲中一朵瑰丽的音乐之花，是不可替代的世界音乐艺术宝藏。”近日，中国音乐学院声歌系教授、女高音歌唱家赵云红编著的《俄罗斯浪漫曲集》由文化艺术出版社出版。该书收录格林卡、柴科夫斯基、里姆斯基-科萨科夫、拉赫玛尼诺夫等作曲家的24首经典浪漫曲。每首歌曲都配有三个音频，分别是赵云红录制的歌词范读、歌曲范唱，以及俄罗斯声乐艺术指导叶莲娜·高达辛斯卡娅录制的钢琴伴奏，帮助读者更好地了解与演唱俄罗斯浪漫曲。

浓郁的俄罗斯民族特色

俄罗斯浪漫曲通常会采用普希金、莱蒙托夫、阿列克谢·托尔斯泰、谢尔盖·伽利岑等俄罗斯文学家的诗词来谱曲，旋律中蕴含着浓郁的俄罗斯民族特色。

“告诉我，为什么，你出现在我的面前?年轻的莉拉，又重新唤醒了沉睡中的灵魂……”俄罗斯诗人谢尔盖·伽利岑以简短的篇幅、朴实的语言写作诗歌《告诉我，为什么》，展现了一位青年渴望得到爱情和理解的心路历程。谢尔盖·伽利岑出生于一个贵族家庭，曾是一位很受欢迎的男低音歌唱家，活跃于上流社会的沙龙中，与普希金、格林卡是密友。作曲家米哈伊尔·格林卡为他的多首诗歌谱曲，创作于1827年的这首富有鲜明俄罗斯特色的浪漫曲《告诉我，为什么》是二人合作最具代表性的作品之一，收录于此次出版的《俄罗斯浪漫曲集》。

格林卡是俄罗斯民族音乐的奠基人，他的声乐作品将音、诗、画完美结合，具有丰富的画面感，风格清新自然，又极富旋律性。他的作品融入俄罗斯民族音乐曲调，将西方作曲技法与俄罗斯民族元素融为一体，开创了俄国古典音乐的新时代。

从格林卡开始，俄罗斯浪漫曲便从俄罗斯民歌中取材，结合浪漫乐派及当时先进的作曲技法，逐渐发展出了自己独特的艺术风格。形成于19世纪50年代末的作曲家“五人强力集团”(居伊、里姆斯基-科萨科夫、巴拉基列夫、鲍罗丁、穆索尔斯基)让俄罗斯浪漫曲的创作达到了一个新的高度。其中，里姆斯基-科萨科夫曾任圣彼得堡音乐学院院长，是“五人强力集团”中最年轻的作曲家，也是俄罗斯民族音乐忠实的整理者、编创者与捍卫者。其作品因作曲家独特的个人经历而蕴含浓厚的异国情调和东方色彩，深受人们喜爱。他谱曲的《浮云飘散》《神秘寂静的夜晚》等五首作品收录于《俄罗斯浪漫曲集》。

俄罗斯浪漫曲资料难寻

在格林卡、里姆斯基-科萨科夫的作品之外，《俄罗斯浪漫曲集》还选取了柴科夫斯基、拉赫玛尼诺夫等作曲家的作品，以及一首流行与古典风格相结合的俄罗斯浪漫曲《白色之鸟》。其中，拉赫玛尼诺夫的俄罗斯浪漫曲独树一帜，既具有晚期浪漫乐派的独特魅力，又蕴含浓厚的俄罗斯民族风格与特点，作品和声织体丰厚且极具调式感。柴科夫斯基的俄罗斯浪漫曲是极其珍贵、优秀的音乐艺术佳作，作品和声与调式灵活转换，巧妙地将俄罗斯民族旋律融入其中。而艺术歌曲《白色之鸟》是作曲家伊格里·克鲁多伊于2017年新创作的作品，融合了古典与流行元素，深受年轻人喜爱，也展示着俄罗斯浪漫曲的传承。赵云红表示，演唱这些杰出的俄罗斯浪漫曲对歌者音乐艺术画面感的构建、和声听觉的发展、半声技术的领悟、高弱音技术的训练、调式调性灵敏度的增强等都极有帮助。

但是，在国内出版的俄语声乐作品集数量稀少，音频和相关资料更是难寻，给歌者学习及演唱俄语声乐作品带来不少困难与障碍。“出版一套俄罗斯声乐作品集是我多年的心愿。”赵云红本科就读于中国音乐学院歌剧系，大二时由国家公派赴莫斯科音乐学院声乐系留学，六年后以全优成绩毕业，获艺术硕士学位及国际声乐教授资格证书。多年来，她多次担任俄罗斯柴科夫斯基国际音乐比赛、俄罗斯圣彼得堡国际歌剧演员声乐比赛、奥地利丽景宫汉斯·嘉伯国际声乐比赛的评委，深感作品的精准翻译与乐谱的准确无误对学子及参赛选手们的重要性。

2002年，赵云红与俄罗斯声乐艺术指导伊索尔达·惹姆斯科娃教授开始合作演出时，便开始着手搜集整理俄罗斯浪漫曲乐谱，并在“赵云红独唱音乐会”“东方夜莺——赵云红师生音乐会”“云红的音乐会客厅”“源自心灵的震撼——俄罗斯浪漫曲沙龙”等不同类型音乐会演唱其中的经典曲目。

逐字直译兼顾文学美化

2017年10月，赵云红邀请多次荣获国际顶级比赛最佳伴奏奖的俄罗斯圣彼得堡音乐学院教授叶莲娜·高达辛斯卡娅录制《俄罗斯浪漫曲集》的伴奏。“叶莲娜·高达辛斯卡娅是一位优秀、敬业的俄罗斯音乐家。伴奏的录制是她在中国任教时带病完成的，那段时间她一直发高烧，仍然坚持白天上课、晚上录音，而且非常认真，录音中出现瑕疵会马上重新录制。遗憾的是，回俄罗斯后不久她就病重去世。《俄罗斯浪漫曲集》是她艺术追求的一个体现，也是对她的一个纪念。”赵云红说。

2019年，赵红云开始对乐谱进一步细致整理并逐字逐句翻译歌词。这对她的俄语与文学水准都提出了较高要求。俄语中不少词语有多达十几种解释，选用哪一种解释放在诗句里更为贴切是翻译的关键。“如果翻译得太浪漫朦胧，虽美但离题远，不易领会表达;太直接又会不恰当或语句不通。”赵云红在逐字直译的基础上，加以文学美化与适当修饰，便于演唱者理解诗词内涵与韵律。

语言是演唱俄罗斯浪漫曲首先要攻克的难关。俄语有33个字母，分为元音与辅音，属于印欧语系中古老的斯拉夫语系。“俄语拼读方法与英语差别很大，如果语言不过关，演唱会受到限制。演唱者在演唱过程中除了注意吐字清晰外，也要注意单词与乐句重音及歌曲的歌唱性和连贯性。”赵云红为每首歌曲录制范读、范唱，并撰写了演唱提示。目前，她正在继续整理俄罗斯浪漫曲不同风格、不同时期的佳作，计划出版《俄罗斯浪漫曲》(二册)。

卢旸/文