“唐诗的回响”iSING! Suzhou与费城交响乐团音乐会 李之中/摄

1月6日、7日，在指挥家廖国敏的执棒下，来自10个国家的歌唱家与费城交响乐团分别在美国费城交响乐团金梅尔表演艺术中心和纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅带来两场“唐诗的回响”iSING! Suzhou与费城交响乐团音乐会。音乐会上，歌唱家们用中文演唱了15首唐诗声乐作品，以此迎接即将到来的中国春节。

十余载推广中文演唱

田浩江与歌唱家们在音乐会后谢幕 李之中/摄

多年来，男低音歌唱家田浩江一直积极推广中文演唱，这源于他自己的一个亲身经历。2000年，他在意大利参与威尔第歌剧《唐·卡洛》的演出，整个剧组中田浩江是惟一一位亚洲人。第一天排练时，剧组的其他演员、演奏员过来和他聊天，“他们先问我是不是日本人，又问我是不是韩国人。我告诉他们我是来自北京的中国人，他们就问我北京有没有交响乐团，有没有音乐学院。那时我发现，对于中国，外国人的了解非常有限。”田浩江心里暗下决心，未来自己一定要成为中国文化的推广者，让更多外国人了解中国，了解中国的音乐。“作为歌剧演员，我经常会用意大利语、德语等语言演唱作品，也因此学习了多种语言。这也为我去这些国家演出、旅行提供了一定便利。我想，如果通过演唱中文歌曲让一些外国歌唱家也有机会学习中文，自然能加深他们与中国之间的联系，吸引他们到中国演出，来看一看中国的真实样貌。”

2011年，田浩江创办iSING!艺术节。这是国内第一个国际性声乐艺术节，其宗旨是训练西方歌唱家用中文演唱和培养中国青年歌唱家走向世界舞台。2014年起，iSING! Suzhou艺术节落户苏州工业园区。这是一个完全公益性质的艺术节，通过臻选进入艺术节的成员无须支付学费，甚至还有机会领到演出酬劳。田浩江介绍，十余年来，有过万名世界各地的声乐学生、青年歌唱家申请参加iSING! Suzhou艺术节，最终380余名来自30多个国家的歌唱家入选艺术节，在这里接受中文声乐训练、演唱，对推广中文声乐作品作出积极贡献。

全部作品均为原创作品

本次在费城和纽约举行的两场音乐会中，歌唱家们演唱的15首作品来自14位作曲家，这些作品都创作于2020年。

2020年，iSING! Suzhou艺术节举办首届iSING! Suzhou作曲比赛，召集全球青年作曲家以唐诗为题材进行创作。田浩江介绍，“经过专家组多次视频会议讨论，组委会最终挑选了23首唐诗供作曲家们选用。”作曲比赛的消息一经发布，组委会收到了上百名作曲家的报名申请。经过两轮评审，最终14位作曲家的16首作品获奖。

2020年11月13日至25日，2020 iSING! Suzhou国际青年歌唱家艺术节在苏州举行，14位获奖作曲家各一首作品在艺术节音乐会上世界首演。音乐会由指挥家林大叶指挥苏州交响乐团，由11位来自7个国家的歌唱家演唱这些获奖作品。田浩江认为，“唐诗是最美的中国语言之一，如果想让更多外国人了解中国文化，唐诗是一张很好的文化名片。”

“唐诗的回响”美国首演

本次演出得到了中国对外文化交流协会、中华人民共和国驻纽约总领事馆、中华人民共和国常驻联合国代表团、江苏省文化和旅游厅与苏州市人民政府的鼎力支持。2023年也是费城交响乐团访华50周年，1973年，费城交响乐团成为首支到访中国的美国乐团。至今，乐团与中国仍保持着密切的联系。在过去半个世纪，乐团曾造访中国12次，位列美国各大乐团之首。乐团也希望在这一年中通过一系列活动进行纪念，本次音乐会是系列纪念活动的首场活动。

在音乐会上参与演出的15位歌唱家分别来自美国、尼加拉瓜、加拿大、墨西哥、塞尔维亚、意大利、多米尼加、乌克兰、拉脱维亚和中国。这些歌唱家都参与过往年的iSING! Suzhou艺术节，其中有7位歌唱家曾在2020年参与这些作品的首演，如今他们都是活跃在国际舞台上的生力军。

田浩江与吴蔚在排练中

田浩江介绍，本次演出中有两位来自中国的面孔，其中吴蔚是一位在海外很成功的青年男低音。2007年，郭文景歌剧《诗人李白》在美国巡演，田浩江饰演A组李白，当时在国内刚刚大学毕业的吴蔚饰演了B组李白。巡演时，作品所到之处都受到观众们的喜爱，这样的歌剧氛围也让吴蔚产生了到美国学歌剧的想法，随后赴美进修深造、发展。2019年，在第61届格莱美音乐奖颁奖典礼上，吴蔚参演的当代歌剧《史蒂夫·乔布斯的进化（革命）》获“年度最佳歌剧唱片奖”，吴蔚也由此成为继马友友、谭盾等音乐名家之后又一位获得格莱美奖的为数不多的华人。“在国际歌剧舞台上，每一个角色都有来自世界各地优秀的歌唱家竞争，吴蔚能够取得今天的成就离不开他的勤奋、努力。”在田浩江看来，这些“走出去”的一代代中国歌唱家在活跃于世界舞台的同时，也经常在各种场合演唱中文作品，由此让不少中国声乐作品在海外得到了一定的传播。此次音乐会田浩江不仅邀请吴蔚加盟演唱，还让他作为语音指导辅导其他国家的歌唱家唱好中文歌曲。另一位中国面孔、19岁的王勒维现在是美国茱莉亚学院的学生，他也被田浩江寄予厚望。

为了更好地呈现这些中文唐诗作品，两个月前，田浩江和音乐总监Katherine Chu、歌剧艺术指导祝爱兰、语音指导吴蔚就已经与歌唱家们开始音乐作业。2022年12月21日，iSING! Suzhou所有工作人员、15名歌唱家和15名合唱演员聚集纽约，开始最后的合成排练。廖国敏现任香港管弦乐团驻团指挥、澳门乐团首席客席指挥兼艺术顾问及澳门国际音乐节节目总监，曾于2014年被美国费城交响乐团委任为助理指挥，成为该团历史上首位华人助理指挥。在他的加持帮助下，歌唱家们对乐曲呈现有了更准确的认识。

两场音乐会的演出格外成功，上台谢幕时，田浩江成为台上笑容最灿烂的一位。“在推广中文演唱和推广中国文化的道路上，我们又向前迈了一大步。”田浩江表示，“未来，iSING! Suzhou艺术节会继续举行原创作品评选，把更多中国古代经典诗词创作成声乐作品，将它们带给更多观众。”

纪晨/文