春节期间，央视春晚节目中广府民歌《落雨大》的改编问题，在各社交媒体引起了广府地区人民的关注，此起彼伏热度不减。作为一名岭南音乐研究者与非物质文化遗产践行者，笔者认为这样的改编有所不妥。原因有如下两点：

一、唱词逻辑不通。节目中的《落雨大》（改编版）歌词为：“落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排。”原版为：“落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖，阿嫂出街着花鞋，花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排。”乍看一下，歌词好像没有什么问题。但深究起来让人颇为费解，歌词中的“阿哥”与“花鞋”“花袜”“花腰带”并没有什么关系。

二、旋律字调不符。在改编版中，改编者对“花鞋花袜花腰带，珍珠蝴蝶两边排”两句的旋律进行了改编，分别对应的音为“1 2 3 2 1 2 5”和“5 3 5 3 6 6 5”，其中的“花”“珠”“蝶”“排”等字音皆不符合粤语的字调，因而让说粤语的人听起来较易产生一系列的字词误解，甚至造成一些不良的传播影响。

总的来说，改编版（删去了“阿嫂出街着花鞋”此句），造成了唱词逻辑不通、旋律字调不符的现象出现，这样的改编是考虑欠佳的。

那么民歌应该如何改编？

一、在保持原有音调、不破坏作品固有音乐风格的基础上，对节奏、节拍进行改编。

每一首民歌都是经过劳动人民口耳相传、千锤百炼而成的经典凝练之作，其精华主要体现在旋律音调中。因此，改编之时，不能随意添加某些音而破坏作品原本的固有风格，要在乐曲旋律音的固有框架之中，从其节奏、节拍这一方面入手改编。此处举一例。《海底珍珠容易揾》原本是一首属于自由拍子的中山传统咸水歌，歌者演唱起来无拘无束。而收录在《岭南风情歌曲集》（袁东艳著）的改编版（刘天石编曲）则将其拍子改为八六拍，使得作品听起来更有层次与律动感，更能表现歌者应景的愉悦欢畅的心情。

二、在保持原有音调的基础上，在符合协音原则的前提下，对歌词进行改编。

众所周知，在民歌传播过程中，难免会用不同的语言进行演唱（例如普通话）。如若将一首民歌（譬如粤语民歌）改用普通话演唱，势必需要对歌词进行改编，这是无可厚非的。值得注意的是，在歌词改编之时，除了考虑歌曲主题的情境、意象外，新填的唱词不单要符合原来之语言音调的发音原则，也要符合现有之语言音调的发音原则，否则出现与原词发音相差十万八千里的现象，让人听起来引起歧义且又无法理解。

此外，笔者认为，为了使改编的民歌更地道、更原汁原味，建议改编者花点时间进行简单的田野调查，了解某地的语言习惯、风土人情。经历这一过程后，改编的民歌才能成功并且引起人们的强烈共鸣。希望日后的民歌改编者能将民歌改编得更具活力、更感时尚，让民歌在新时代的传承与发展之路上走得更远。

邓永聪/文