5月3日是杭州解放74年纪念日。在这个特殊的日子里，“丝路百城传”《杭州传》首发，就是为了向杭州的新生献礼，也是为了向杭州建城两千多年来的各路英雄豪杰致敬！

城因人而生，人因城而活。城市与城市人共生共享共存共喜怒哀乐、生生不息。城市传记就是记录、展现城市与城市人建设史、生存史、发展史的文字表现与文化呈现。城市有了传记，就有了较为清晰的生命脉络，就明白了从哪里来到哪里去的历史依据。

杭州是一座享誉古今中外的历史文化名城。习近平总书记在浙江省工作期间留下了一系列重要的战略资产，浙江省的经济社会发展成为我国区域发展“干在实处、走在前列”的范本。总书记曾动情地在杭州G20工商峰会上这样推介他工作生活了6年的城市——“杭州是创新活力之城，电子商务蓬勃发展，在杭州点击鼠标，联通的是整个世界。杭州也是生态文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透着江南韵味，凝结着世代匠心。”

有如总书记所说，杭州就是一座这样特殊的城市，无论是以良渚文化、南宋文化为代表的厚重历史，还是以西湖和西溪湿地为代表的生态名胜，抑或由许多大大小小企业组成的“创新梦之队”，这里都体现着古典中国美与现代中国美的完美结合，杭州人民怀揣着总书记的殷切期望，把自己的城市建设成为一座更加聪明、更加智慧的城市，成为新时代美丽中国建设的样本。

杭州自古都是“一带一路”传统上的源头和起点，从新时期互联网发展来看，杭州是网上丝绸之路的重要起点。对连接国内、沟通中外起到极为重要的作用。而良渚古城、跨湖桥等文化遗址的考古发现和开掘，更加力证杭州是中华文明的发祥之一。

“丝路百城传”丛书将杭州列入首批项目计划并力邀著名作家王旭烽来撰写，以史家之笔钩沉城市往昔，以诗意之笔擘画风土人物，打造出一部不可多得的全方位了解杭州的人文佳作，做的是一件非常有意义的事情。

“丝路百城传”是融通中外、连接古今的出版工程，更是守正创新、勇毅前行的文明工程。2017年，为了深入传播“一带一路”倡议和人类命运共同体主张，中国外文局结合自身实际，集聚多方资源，在有关方面大力支持下启动实施了“丝路百城传”大型城市传记项目。这套丛书由中国外文局所属新星出版社和外文出版社共同参与，所出版的图书聚焦“一带一路”沿线的国内外名城，旨在以史学精神、文学笔法记述这些城市，深入解读城市性格，生动塑造城市形象，展示城市文化底蕴，以多语种文字向世界呈现这些如珍珠般镶嵌在丝路沿线的城市的风采与精神，以此增进中外民心相通，促进丝路国家和地区间的相互了解，推动文化交流和文明互鉴。

作为世界第一套、也是迄今为止唯一的一套大型城市传记丛书，“丝路百城传”丛书是中国及至全球出版界直接服务“一带一路”倡议的一项重大文化工程，也是用图书推动构建人类命运共同体的崭新实践。

经过6年的发展，“丝路百城传”丛书不仅填补了国际出版领域的一项空白，还推动了城市传记创作发展，深化了对城市的研究与认知，加强了“一带一路”沿线国家的出版文化交流。

目前，这套丛书已经出版包括中国、哈萨克斯坦、俄罗斯、意大利、阿根廷、乌兹别克斯坦、巴拿马等国家的中外城市传记50余种（含中外文版），影响力正在不断扩大。

2022年8月，习近平总书记在给外文出版社外国专家的回信中提出，要用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。

党的十八大以来，中国外文局在推动国际社会读懂中国、促进中外文明交流互鉴方面取得了显著成效，翻译出版了一大批重要的图书，从经济、政治、文化、社会、生态文明等多方面展示了中国的发展成就，回应了人类社会面临的新挑战，全景式展现了中国式现代化道路和人类文明新形态。

《杭州传：住在天堂》，就是其中优秀的代表作，作为“丝路百城传”丛书中最新一部极有分量的作品。《杭州传》以完整均衡的结构、简洁通达的叙事、内在呼应的逻辑为城市传记写作树立了新的范本，本书英文版正在翻译中，不久即将出版面世。

相信，随着这本书摆上海内外读者的案头，会有更多读者感知杭州、读懂杭州、亲近杭州。

【陆彩荣：长安街读书会成员、中国外文局副局长】