近期，我们推出了
故宫以东中英双语主题线路大赏
为助力北京成为国际旅游胜地
吸引全球游客前来打卡
特别推出四条双语线路
从非遗传承、文博艺术
美食美宿、生活方式四大维度
深挖资源，满足多样需求
·
文博雅集·时空对话
文博艺术沉浸式探索之旅
在传统与现代的碰撞中
共赴一场文化心灵之约
·
北京市东城区作为古都核心区，拥有丰富且集中的历史文化资源。穿街走巷，一砖一瓦皆故事，一步一景藏深情。俯仰之间，千年文脉延续至今，与现代城市的韵律和谐共舞，化作满城星汉璀璨，不断展现着“郁郁乎文哉”的万千气象。
In Dongcheng District, Beijing's historic core, the past is always present. The streets are alive with stories; every step feels like a brushstroke in a grand painting. Centuries of culture pulse through the city, merging with the rhythm of today, and casting a luminous glow that echoes the richness of its culture and history—graceful, constant, and alive.
第一站
宏恩观
（观中·中轴线在地文化博物馆）
Hong'en Temple
宏恩观位于钟楼以北200米，据记载肇建于元代元贞年间，初名千佛寺，历史上几经更名与功能上的转变。因建立在元代北京中轴线最北端，被推测意在护佑京城，被人们称为“龙尾之要”。全观坐北朝南，拥有山门、帝君殿、大雄宝殿等建筑。
Hong'en Temple is located 200 meters north of the Bell Tower. According to records, it was first built during the Yuanzhen period of the Yuan Dynasty. Its original name was Qianfo Temple, and it has been renamed several times and undergone functional transformations in history. Since it was established at the northernmost end of the Beijing Central Axis during the Yuan Dynasty, it is speculated that its intention was to protect the capital city, and it is known as "the crucial part of the dragon's tail" by people. The entire temple faces south, and it has buildings such as the Mountain Gate, the Emperor Hall, and the Mahavira Hall.
开放时间：10:30~20:30
第二站
钟鼓楼
The Bell and Drum Towers
元明清三代，钟鼓楼一直承担着报时中心的角色，深深地影响着人们的日常生活和作息。这两座高大的建筑位于北京中轴线最北端，纵向排列。
钟楼居北，高47.9米，内悬一口明永乐年间铸造的铜钟，重约63吨。鼓楼居南，高46.7米，内设大鼓1面、小鼓24面。古人采用“暮鼓晨钟”的方式，每次报时敲击108声发布标准的北京时间。
During the Yuan, Ming, and Qing dynasties, the Bell and Drum Towers have always served as the timekeeping center, deeply influencing people's daily lives and work and rest schedules. These two tall buildings are located at the northernmost end of the Beijing Central Axis and are arranged longitudinally. The Bell Tower is situated in the north, with a height of 47.9 meters. Inside it hangs a bronze bell cast during the Yongle period of the Ming Dynasty, weighing approximately 63 tons. The Drum Tower is in the south, standing at a height of 46.7 meters. Inside, there is one large drum and twenty-four small drums. In ancient times, people used the method of "beating the drum in the evening and striking the bell in the morning". Each time they announced the time, they struck 108 times to release the standard Beijing time.
开放时间：
9:30~17:30 旺季 Peak Season
9:30~16:30 淡季 Off Seaso
第三站
故宫
The Forbidden City
旧称紫禁城，始建于明永乐四年（1406年），作为明清两代的皇宫，先后共有24位皇帝在此居住和执政。这座世界上现存规模最大、保存最完整的古代木构建筑群，历时14年修建完成，布局严谨对称，秩序井然，体现了天人合一的哲学思想。
1925年，故宫博物院成立，是以紫禁城建筑群、古代艺术品收藏及宫廷史迹为主要展示内容的大型综合性博物馆。现有藏品总量180余万件（套），分为25大类，堪称艺术的宝库。太和殿、乾清宫等原状宫殿陈列遵循历史档案，力求原貌呈现。雕塑馆、陶瓷馆等专馆按不同主题展出难得一见的珍品。
It was formerly known as the Forbidden City and was first built in the 4th year of the Yongle reign of the Ming Dynasty (1406 AD). As the imperial palace of the Ming and Qing dynasties, a total of 24 emperors lived and ruled here successively. This is the largest and best-preserved ancient wooden architectural complex existing in the world today. It took 14 years to complete the construction. Its layout is rigorous and symmetrical, and the order is in good order, reflecting the philosophical thought of the unity of man and nature. In 1925, the Palace Museum was established. It is a large comprehensive museum mainly displaying the architectural complex of the Forbidden City, the collection of ancient artworks, and the historical remains of the imperial court. There are currently more than 1.8 million pieces (sets) of collections in total, which are divided into 25 major categories and can be regarded as a treasure house of art. The original state palace exhibitions such as the Hall of Supreme Harmony and the Palace of Heavenly Purity follow historical archives and strive to present the original appearance. Special exhibition halls such as the Sculpture Gallery and the Ceramics Gallery display rare treasures according to different themes.
开放时间：
8:30~17:00 旺季 Peak Season
8:30~16:30 淡季 Off Season
（周一闭馆 Closed on Mondays）
第四站
北大红楼
Red Building
of Peking University
始建于1916年，原为北京大学校部、文科教学楼和图书馆所在地。建筑整体呈简化的西洋近代古典风格，因楼体由红砖砌筑、红瓦铺顶，故俗称为红楼。这里是新文化运动的中心、五四运动的策源地、中国共产党在北京早期革命活动的历史见证地。观众可在60余个展室内通过主题展览、场景复原等形式重温光辉历史。
It was first built in 1916 and was originally the location of the headquarters of Peking University, the teaching building for liberal arts, and the library. The whole building presents a simplified style of modern Western classical architecture. As the building body is made of red bricks and the roof is covered with red tiles, it is commonly known as the Red Building. This place is the center of the New Culture Movement, the cradle of the May 4th Movement, and a historical witness site of the early revolutionary activities of the Communist Party of China in Beijing. Visitors can review the glorious history in more than 60 exhibition rooms through forms such as themed exhibitions and scene restorations.
开放时间：9:00~12:00
13:00~17:00（周一闭馆 Closed on Mondays）
第五站
吉祥大戏院
Jixiang Theatre
始建于1906年，原名吉祥园，作为一家历史悠久的戏院，见证了京剧艺术的成长与发展，梅兰芳等众多大师的重要剧目多在此首演。
It was first built in 1906 and originally named Jixiang Garden. As a time-honored theatre, it has witnessed the growth and development of Peking Opera art. Many important plays of numerous masters such as Mei Lanfang had their premieres here.
*若遇内容变动，请以各景点官方公布的最新信息为准。
*In case of any changes, please refer to the latest official information released by each attraction.
