2025年9月3日，中国社会科学出版社在第38届莫斯科书展成功举行“文明互鉴·经典传译：中俄出版合作与文化交流研讨会——暨‘中国式现代化’系列丛书俄文版出版成果分享会”。俄白联盟国家国务秘书、俄罗斯科学院院士谢尔盖·格拉济耶夫、俄罗斯科学院哲学研究所首席研究员弗拉基林·布罗夫、俄罗斯科学出版社社长米哈伊尔·弗明及俄罗斯全球出版社社长奥列格·季马林出席活动并发言。

中国社会科学出版社总编辑吕薇洲代表中国社会科学出版社致辞。她表示，近年来中俄在出版领域的合作日益紧密，成果丰硕。大量优秀的学术著作、文学作品通过翻译出版，为两国人民打开了了解彼此文化、哲学、发展道路的窗口，极大地丰富了各自的文化宝库，为两国关系的发展注入了深厚的人文底蕴。

“中国式现代化”系列丛书俄文版是理解当代中国发展理念、发展模式、发展愿景的重要读本，为俄罗斯及俄语世界的朋友们提供了观察中国、读懂中国、理解中国的新视角，有助于俄罗斯社会各界更全面、更客观、更深入地认识中国的发展逻辑和未来方向。

作为

“中国式现代化”系列丛书作者代表，谢尔盖·格拉济耶夫首先非常感谢中国社会科学出版社推动出版《中国发展：一种成功的范式》俄文版。他表示，中国经济奇迹的秘密在于管理体系，尽管中国谦虚地说这是中国特色社会主义，但是这个特色已经是全球性的、世界性的，中国给世界树立了很好的榜样，中国的发展模式具有世界意义。

俄罗斯科学院哲学研究所首席研究员、著名俄罗斯汉学家弗拉基林·布罗夫表示，《中国的价值观》一书是系统、深入总结中国价值观的具有代表性的著作，在介绍中国传统价值观的理论内涵、体系结构、历史地位与影响的同时，揭示其现代转化的理论创新点与发展新趋势，对当代中国国家发展的价值目标“富强、民主、文明、和谐”，当代中国社会进步的价值理念“自由、平等、公正、法治”，当代中国公民素养的价值规范“爱国、敬业、诚信、友善”的内容进行了系统阐述。作为本书的译者，他非常推荐俄罗斯读者阅读此书，更好地了解当代中国。

俄罗斯科学出版社社长米哈伊尔·弗明表示，《中国的和平发展道路》一书从历史、理论、现实三重维度解析了中国发展道路，通过中国与世界互动关系的历史回溯，说明中国经济发展离不开和平的国际环境，也有利于和平的国际环境，为俄罗斯读者理解中国道路的全球意义提供了分析框架。

俄罗斯全球出版社社长奥列格·季马林表示，与中国社会科学出版社合作十余年来，已出版十余本俄文图书。《中国的价值观》《中国发展：一种成功的范式》均由俄罗斯全球出版社出版。国际社会期待了解中国式现代化建设新成就、新举措，希望未来俄罗斯全球出版社能够与中国社会科学出版社合作出版更多对俄罗斯发展、对世界发展具有重要意义的图书。