我手头有一本《历代史料笔记丛刊》的《郎潜纪闻》，是中华书局1984年出版的。该书的印刷质量、装帧都不错，但笔者发现其中一篇的标点错误较多。

这篇文章在《郎潜纪闻三笔》卷五，题目是《有裨实用之国语》，内容是将一些满语、蒙古语、藏语的单词，用汉语标注出来。作者陈康祺说：“本朝（清朝）入关以来，从龙旧裔大都渐习华言（汉语），若汉臣则虽号称博雅之人，亦未必谙晓国语（满语）。”所以他从《日下旧闻考》等书籍中，收集到了一些常用的词汇。编校人员在处理这篇文章时，在标点上出现了不少舛误。

比如，满语部分的“安图山，阳也”，正确的应该是“安图，山阳也”；“斡气，味也”，正确的应该是“斡，气味也”；“霞哩斜，眼也”，正确的应该是“霞哩，斜眼也”；“索珲姜，黄色也”，正确的应该是“索珲，姜黄色也”。

蒙古语方面点错标点处就更多了。如“索多乌翅，大翎也”，正确的应该是“索多，鸟翅大翎也”；“察纳那，边也”，正确的应该是“察纳，那边也”；“雅克结，实也”，正确的应该是“雅克，结实也”；“台哈长，毛也”，正确的应该是“台哈，长毛也”；“克哷野，外也”，正确的应该是“克哷，野外也”。

再如“和尔果斯牧地，遗失也”，不仅标点错了，字也错了，正确的应该是“和尔果斯，牧地遗矢也”——这个单词的引申义是“骆驼走过的地方”“曾经有人放牧过的地方”。

“图裂图有，柴也”正确的应该是“图裂图，有柴也”。图，在蒙古语的意思里是“有什么的地方”。后文有“玛勒图，有牲畜之谓也”——这是对的。再比如：包头，蒙古语是“博克图”——有鹿的地方。

“蒙古台有，银也”，正确的应该是“蒙古台，有银也”。台，蒙古语的意思是“有”。同篇文章中，有：“丹，有也；岱，亦有也；台，亦有也。”——这是对的。如果以此类推的话，这个“蒙古台”的错误应该可以避免。用汉语来标注蒙古语，只能是近似，发音相近而已。所以，同一单词可以有不同的音译。比如“集赛，轮流值班也”（这个标点没错，注解也是对的），集赛，在许多史料里作“怯薛”。再如“额森，平安也”（这个标点也没错），额森，也译作“也先”——明朝正统年间大败明军、俘获了英宗朱祁镇的瓦剌太师，就叫这个名字。

“茂不，善也”，正确的应该是“茂，不善也”。不善，就是不好。北京城里有多个“毛胡同”，意思就是不好的井。这些井为什么不好？因为水不好喝。

“乌兰巴尔红，虎也”，正确的应该是“乌兰巴尔，红虎也”。乌兰，是红色，巴尔，是虎。北京西城区有“扒儿胡同”，因为当地曾有座老虎庙。

“哈喇娄黑，龙也”，正确的应该是“哈喇娄，黑龙也”。哈喇，意思是黑色；娄，意思龙。北京城有多个叫老虎洞的地名，其实是蒙古语“娄胡同”——龙井的意思。这些地方过去大都有龙王庙。

在这篇文章中，标点点错位置的计有十五处之多。但因为编校者不是蒙语方面的专家，故也情有可原。