BISU
“什么是成长？”对于2025年度十佳志愿者获得者、高级翻译学院2024级翻译（中英西复语）专业学生张瑞希而言，答案藏在一次次志愿服务经历里：是第三届中国国际供应链促进博览会上用一句“Welcome to Beijing”换来的展商笑脸；是将课堂所学转化为现场沟通时的从容自信；是在服务他人过程中收获的双向成长。这份成长，源于主动作为，来自用心付出，也得益于学校志愿服务体系的培养与滋养。
张瑞希生活照
志愿足迹：
在实践中拓宽视野
作为翻译专业学生，张瑞希的志愿服务经历丰富：2025年中国国际服务贸易交易会、第三届中国国际供应链促进博览会、2025中关村论坛年会……在这些国际活动中，她不仅承担现场引导、物资协调、嘉宾信息核对等基础工作，更主动将服务的触角延伸至细微处。发现观众频繁询问跨场馆路线，她将展区总览图铺在服务台方便查阅；开展展位调研时，她用真诚沟通打破语言壁垒，赢得外国展商的赞许。
“每次看到合适的志愿招募信息，只要时间和精力允许，我就会主动报名。”张瑞希说，相比担心“做不好”，她更愿意大胆尝试。报名成功后，她会提前了解活动背景和岗位要求；服务过程中，她多观察、多做事。这份主动让她更快融入团队，也让她在实践中不断成长。
张瑞希在中关村论坛志愿活动中留影
能力提升：
在历练中积累经验
志愿服务成为张瑞希提升综合能力的平台。撰写活动总结、整理志愿数据，让她的文字处理和办公软件应用能力得到锻炼；面对突发状况，她学会冷静判断、稳妥应对。在学业与志愿服务之间，她也摸索出平衡之道：提前规划日程，优先选择与课程不冲突的活动，利用服务间隙的碎片时间背单词，让专业学习与实践相互促进。
服务中，她善于观察，从参会嘉宾眼中捕捉到咨询需求时，她主动微笑上前提供帮助。运用翻译专业所长，在沟通中赢得外国展商的认可。这些温暖的互动，正是学校引导学生在实践中锻炼能力、在服务中提升自我的生动体现。
以志愿服务为载体，志愿服务路上的相遇，让张瑞希倍感珍惜。她与原本素不相识的同学在并肩服务中建立友谊，遇到困难时互相帮助，活动结束后仍保持联系。“我们从一开始互不相识、略显拘谨，到在短短几天的活动中慢慢熟悉，遇到问题时互相搭把手、有困难时一起想办法，并肩作战。有些伙伴在活动结束后还保持着联系，成为很好的朋友，我觉得这是一种很奇妙的体验。”她说。
张瑞希在星河小学志愿活动中为小学生授课
心得分享：
在奉献中感悟价值
回顾志愿服务历程，张瑞希对“志愿者”有了更深理解：怀揣善意，兼具责任感与行动力，在平凡岗位上创造价值。她总结了自己的心得：敢于抓住机会，不因担心做不好而退缩；做好吃苦准备，不抱功利心态；保持同理心，用细致服务传递温暖。
张瑞希在第三届中国国际供应链促进博览会志愿活动中留影
在第三届中国国际供应链促进博览会期间，张瑞希和同学进行展商调研时，大家不约而同地对着镜头说出“Welcome to Beijing”。许多外国展商听到后笑着表达感谢。这个瞬间让她深有感触：“语言或许有国界，但真诚的问候是共通的。那一刻，因为志愿者的参与，不同国家的人有了温暖的联结。”
对张瑞希而言，志愿服务带来的不是聚光灯下的荣光，而是在付出中遇见的更好自己，是因奉献而收获的成长印记。她感谢学校的培养，让青春在志愿服务中有了更丰富的意义。期待更多学子以她为榜样，以行动践行初心，在服务他人、奉献社会的过程中，书写属于自己的青春答卷。
愿这份初心在张瑞希的人生路上不断延续，也期待更多学子在学校的培养与指引下，以志愿为帆，以初心为桨，主动奔赴，用心付出，在服务他人，奉献社会的过程中解锁属于自己的成长之旅，让志愿者精神在校园里，在社会中持续传递，生生不息。
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社出品
来源丨党委宣传部 校团委
文字丨周琳贻
编审丨黄佳丽
审定丨唐恩思
若需转载 敬请联络
