当司法实践遇上法学课堂，当涉外审判直面青年学子，一场看得见、听得清、学得透的沉浸式庭审观摩活动如约开启。近日，朝阳法院邀请中国政法大学、北京外国语大学、国际关系学院三所高校近百名法学师生走进奥运村法庭，同堂观摩一起涉“一带一路”沿线国家公民民间借贷纠纷案件公开庭审，零距离学法。

案件涉及塞尔维亚公民民间借贷纠纷，原告为中国公民，两名被告为塞尔维亚公民，因在华经营资金周转困难，二被告向原告借款数十万元未归还，因此成讼。案件由朝阳法院党组副书记、副院长王国才担任审判长，与奥运村人民法庭庭长白星晖、副庭长毛文蝶组成合议庭审理。为保障被告诉讼权利，庭审前，合议庭邀请北京外国语大学欧洲语言文化学院巴尔干研究方向研究生，对庭审进行全程交替口译。庭审中，审判长王国才精准把控庭审节奏，依照《中华人民共和国民事诉讼法》相关规定，引导各方围绕争议焦点，充分有序展开陈述辩论。

庭审结束后，合议庭成员以案释法、现场教学，围绕师生关切的涉外民事诉讼程序、调查重点、证据审查等问题，面对面答疑解惑。

“在涉外民商事审判中，程序合法性是确保中外当事人平等参与的基础，裁判者更需保持敏锐的司法感知力。本案中充分保障翻译沟通、反复核验翻译精准度，切实维护外籍当事人合法权益。”王国才副院长从涉外民商事审判庭审程序入手进行解读。白星晖法官和毛文蝶法官分别从如何精准厘清案件事实，梳理涉外案件证据链，锁定争议焦点，把握司法尺度，同时关切当事人身心状态等方面进行解读。

互动环节，同学们和法官们展开热烈讨论。师生们纷纷表示，通过本次近距离观摩庭审，全流程体验了涉外案件诉讼庭审的运行机制，直观感受到了涉外审判的复杂性，也体会到法官在主持涉外庭审过程中的审慎与专业。

国际关系学院带队老师李丹教授结合自身既在高校任职，又曾挂职朝阳法院副院长的复合经历表示，涉外法治人才的核心竞争力在于贯通理论与实践，院校双方应进一步打通课堂与法庭，让司法实践前沿反哺教学，让学术研究成果滋养审判。

供稿：北京朝阳法院

编辑：麦浩敏 肖飞

审核：李泽